That there's no simple, straightforward way to update a subscriber's email is, sorry but there's not other way to say this, inane. If you have a large list it happens. Creating a new subscriber and deleting the current one means all history is lost. Is that what you think should happen?